Portfólio

Traduções publicadas

Traduções do francês para o português et do português para o francês:

Jean-P.Willaime        Pascal Picq               Paul Veyne              Obra coletiva           Mylène Desclaux     Jean-J. Sanchez

Artigos traduzidos publicados em livros coletivos (sem fotos)

Fraudes électorales au Brésil : au-dessus du bien et du mal, César Barreira, in « Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France », Presse Universitaire de Lyon, colection CREA, 2001, pages 31-4a colonisation du Brésil : marques de douleur et de résistance, Neyara Araújo, Revista Textures n° 7 do Centre d'Etudes Méditerranéennes Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Lumière Lyon 2, 2000, páginas  21-25.

Mémoire et imaginaire du travail au Brésil, Neyara Araújo, in "Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, colection CREA 2001, pages 107-118.a textualisation de la mémoire et la (ré)invention des traditions luso-afro-brésiliennes dans l’Ubamda portugaise, Ismael Pordeus, in Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, coleção CREA 2001, páginas 121-138. 

 Revisão do livro "Renascimento do acontecimento" de Françoise Dosse, traduzido por Constancia Morel.

Minhas publicações como autora (em obras coletivas)

Le Monde Diplo  Revue de l'ARA   Democracia Viva   Revue TRADUIRE Revue du CREA Brasilités actuelles Revue Textures 

Prática e discurso na transmissão do conhecimento no Brasil, Revista de Ciências Sociais da Universidade Federal do Ceará, maio de 2002 (sem foto)

Livros para o aprendizado do portugais como segunda língua em colaboração com a Editora Ellipses

          Cahier d'activité pour élargir       Apprendre ou réviser le vocabulaire      Le portugais en 10 leçons                               et approfondir son vocabulaire A2-B1           de base en s'amusant        (específico para falantes de francês)

Livros autopublicados

        A maternidade dura 18 anos      Memórias de uma suburbana dura         O mito da raça pura                                                                                               que decidiu morar na Europa                  na Coreia do Sul 

Na imprensa francesa: 

           Entrevista ao jornal L'Alsace