• Présentation

    PrésentationJe m'appelle Lineimar Pereira Martins, je suis franco-brésilienne, docteur en anthropologie et traductrice indépendante à plein temps depuis sept ans.

    En tant que traductrice, je me suis spécialisée dans la traduction de textes en Sciences Humaines et Sociales traduisant divers articles et livres dans ce domaine dont " Sociologie des religions " du sociologue Jean-Paul Willaime ; " Sous les sciences sociales, le genre - relectures critiques de Max Weber à Bruno Latour " ; le grand classique de la sociologie historique " Le Pain et le Cirque - sociologie historique d'un pluralisme politique " de Paul Veyne et " Darwin et l'évolution expliqués à nos petits enfants " de Pascal Picq, tous publiés au Brésil par l'Editora UNESP. Je travaille depuis 6 ans pour différentes agences de traductions. Depuis deux ans je travaille également avec la langue anglaise, traduisant de l'anglais vers le portugais. Au début de ma vie professionnelle, j'ai travaillé exclusivement comme traductrice pour le cinéaste français Jean-Gabriel Albicocco, traduisant des scénarios de films du français vers le portugais. J'ai aussi traduit des brochures publicitaires pour L'Oréal dans son siège de Rio de Janeiro pendant trois ans.

    En tant que professeur, je possède une vaste expérience internationale dans l'enseignement de langues et civilisations, ayant enseigné le français langue étrangère au Brésil et en Corée du Sud ainsi que le portugais en France.

    En tant qu'auteur, j'ai publié divers articles au Brésil, en France et en Belgique ainsi que trois livres dont deux en portugais, au Brésil et un autre en français publié en Corée du Sud et réédité en France dont les références se trouvent dans ce blog. 

    Le portugais est ma langue maternelle mais je maîtrise le français, j'ai un très bon niveau d'anglais et je lis et comprends l'espagnol. Je suis née à Rio de Janeiro, je partage, cependant, ma vie entre le Brésil et la France depuis 1989, avec une parenthèse d'un séjour de six mois à Londres, en Angleterre, en 1993, et un autre de deux ans et demi à Busan, en Corée du Sud, de 2007 à 2009. 

    Soyez les bienvenus dans mon blog !