• Apresentação

    ApresentaçãoChamo-me Lineimar Pereira Martins, sou Doutora em antropologia e trabalho há mais de vinte anos em áreas que reúnem meus conhecimentos em civilizações, culturas e idiomas. Há sete anos trabalho integralmente como tradutora independente.

    Nessa profissão, especializei-me na tradução de textos em Ciências Sociais e Humanas. Traduzi diversos artigos e livros nesta área com destaque para "Sociologia das religiões" do sociólogo Jean-Paul Willaime, "O gênero nas Ciências Sociais - releituras críticas de Max Weber a Bruno Latour"; o grande clássico da sociologia histórica "Pão e Circo - sociologia histórica de um pluralismo político" de Paul Veyne e "Darwin e a evolução explicada a nossos netos" de Pascal Picq todos publicados pela Editora UNESP. Presto serviços a editoras, clientes particulares, mas também a agências, traduzindo e revisando manuais técnicos, publicitários e documentos diversos do francês para o português. Há dois anos tenho também trabalhado regularmente com o idioma inglês. No início de minha vida profissional, trabalhei exclusivamente como tradutora para a Belas Artes Cinematográfica do cineasta francês Jean-Gabriel Albicocco traduzindo roteiros de filmes para o cinema do francês para o português. Trabalhei para a empresa L'Oréal durante três anos traduzindo brochuras publicitárias. 

    Antes de dedicar-me totalmente à tradução, trabalhei como professora, adquirindo uma experiência internacional no ensino de línguas e civilizações, ao ensinar francês no Brasil e na Coreia do Sul e português em diversas cidades da França. 

    Como autora, publiquei vários artigos no Brasil, na França e na Bélgica, na área de Ciências Sociais e três livros em autoedição, dois deles em português e francês e o primeiro somente em português. Seus títulos são "O Brasil para inglés ver", "O mito da raça pura na Coreia do Sul" e "Memórias de uma suburbana "dura" que decidiu morar na Europa".

    O português é minha língua materna, mas possuo domínio total do francês. Tenho um bom nível de inglês e noções de espanhol. Nasci no Rio de Janeiro contudo divido minha vida entre o Brasil e a França desde 1989, abrindo parênteses para uma estada de seis meses na Inglaterra em 1993 e de dois anos na Coréia do Sul entre 2007 e 2009, durante os quais dei aulas de língua e civilização francesas. 

    Sejam bem-vindos ao meu blog!