Você é fontista ou alvista?

Par Lineimar

O título desse post é a tradução literal do artigo francês que publiquei aqui há alguns dias. Esse artigo se inscreve na continuidade do programa de rádio "Les nouveaux chemins de la connaissance" sobre o qual falei no meu post precedente. Hoje farei...

Lire la suite

Etes-vous sourciers ou ciblistes ?

Par Lineimar

J'aurais aimé avoir écrit ce post il y a une quinzaine de jours, mais le temps fut court. Il s'inscrit dans la continuité de l'émission Les nouveaux chemins de la connaissance dont j'ai parlé dans le dernier post publié. C'est l'interview de Jean-René...

Lire la suite

O que é traduzir?

Par Lineimar

Na semana passada, o programa de rádio "Les Nouveaux chemins de la connaissance" [Os novos caminhos do conhecimento] da France Culture, na França, dedicou quatro programas de 50 minutos ao tema da tradução. Pude ouvir três, todos os três fascinantes!...

Lire la suite

Qu'est-ce que traduire ?

Par Lineimar

La semaine dernière, l'émission radio quotidienne Les Nouveaux chemins de la connaissance de France Culture consacrait quatre émissions de 50 minutes au thème de la traduction. J'ai pu en écouter trois sur quatre. Vraiment passionnant ! Il me serait très...

Lire la suite

Grandeza e miséria dos tradutores

Par Lineimar

Grandeza e miséria dos tradutores é o título de um artigo publicado na revista francesa Le Nouvel Observateur há duas semanas. Ele transmite alguns dados - contestados por alguns - sobre a profissão de tradutor aqui na França, que achei interessante compartilhar...

Lire la suite

Grandeur et misère des traducteurs

Par Lineimar

Grandeur et misère des traducteurs est le titre d'un article paru dans le Nouvel Observateur de la semaine dernière consacré au métier de traducteur. Même s'il n'y a aucun scoop - pour utiliser un terme journalistique, il a le mérité de s'intéresser à...

Lire la suite

La cérémonie de la pleine lune

Par Lineimar

J'ai cherché des informations un peu partout mais je n'ai rien trouvé. Cependant, j'étais là en personne pour assister à la cérémonie de la pleine lune sur la plage de Haeundae. J'ai alors demandé à une amie coréenne la signification de cette fête qui...

Lire la suite

La singulière langue Pirahã

Par Lineimar

Il y a quelques semaines j'ai regardé, sur ARTE, un documentaire fascinant. Il contenait tellement d'informations que j'ai éprouvé une certaine difficulté à choisir par quel angle l'aborder. Il parlait des particularités de la langue pirahã, parlée par...

Lire la suite

Seollal ou Nouvel An Lunaire en Corée

Par Lineimar

Pendant mon séjour en Corée, j'ai pu témoigner des festivités qui célèbrent la Seollal, ou le Nouvel An Lunaire. C'est l'une des trois plus importantes fêtes nationales du pays, avec la Chuseok, la célébration des récoltes de l'année qui vient de s'écouler,...

Lire la suite

Contorno no Vietnam

Par Lineimar

De um modo geral, é difícil sabermos quando as representações que fazemos de uma determinada sociedade ou cultura começaram a se construir em nosso próprio imaginário individual. No caso do Vietnam, conheço exatamente quando a idéia que tinha desse país,...

Lire la suite