A relatividade da moral

Par Lineimar

A questão ocupa o pensamento dos filósofos, psicólogos e até de biologistas há muito tempo: você seria capaz de matar uma pessoa para salvar cinco? De acordo com Wikipédia, essa experiência do pensamento foi descrita pela primeira vez nos anos 1967 pela...

Lire la suite

La relativité de la morale

Par Lineimar

La question occupait la pensée des philosophes, psychologues et même des biologistes depuis très longtemps : tueriez-vous une personne pour en sauver cinq ? Selon Wikipédia, cette expérience de la pensée a été décrite pour la première fois en 1967 par...

Lire la suite

Quelle famille traditionnelle ?

Par Lineimar

Nous assistons dans divers pays du monde à la résurgence d'un mouvement que je classifierais de néoconservateur. Après tellement d'avancées sociales, des programmes de gouvernement, des pamphlets associatifs ou des propositions de campagne électorales...

Lire la suite

Que família tradicional?

Par Lineimar

Estamos assistindo em diversos países do mundo ao surgimento de um movimento que eu classificaria de neoconservador. Depois de tanto avanço social, programas de governo, panfletos associativos ou plataformas de campanha eleitoral, colocam o modelo da...

Lire la suite

O sexismo em seu paroxismo

Par Lineimar

Quem nunca disse, em brigas apaixonadas com seus cônjugues, que homens e mulheres não falam a mesma língua, que jogue a primeira pedra. Não será o escritor John Gray, autor do livro "Os Homens são de marte e as mulheres de vênus", que me contradirá. Se...

Lire la suite

Le sexisme à son paroxysme

Par Lineimar

Dans le cadre intime de nos foyers où le politiquement correct ne s'impose pas comme guide limitatif de nos conversations les plus anodines, qui ne s'est jamais laissé dire " que les hommes et les femmes ne parlent pas la même langue "? Phrase que j'ai...

Lire la suite

La traduction à rebours

Par Lineimar

Désopilant. C'est le qualificatif que j'aurais attribué au livre " Les Nègres du traducteur ", de Claude Bleton. Je ne sais pas quelle a été sa répercussion à l'époque de sa parution en 2004 car, à ce moment-là, je n'habitais pas en France, mais j'affirme...

Lire la suite

A tradução às avessas

Par Lineimar

Hilário. Esse seria o qualificativo que eu daria ao livro " Les Nègres du traducteur ", de Claude Bleton, caso me perguntassem, sugestão da minha colega e amiga Diana Sorgato. Não sei se na época de sua publicação em 2004 esse livro foi divulgado, comentado...

Lire la suite

O que a fala diz

Par Lineimar

Todos os que me conhecem sabem da admiração que tenho pela França, país com o qual sonhei e arduamente conquistei. Aqui construí um lar e me sinto plenamente cidadã apesar de ser - e o serei eternamente - estrangeira. Diria até que reivindico meu estrangeirismo....

Lire la suite

Homenagem a um ilustre tradutor

Par Lineimar

A tradução é uma profissão da sombra, como muitas outras. Os tradutores mais conhecidos ficaram famosos por seu trabalho como autor, como Milan Kundera ou o nosso Machado de Assis. É por essa razão que a homenagem prestada ao tradutor francês Bernard...

Lire la suite