Qual é a cor do tradutor?

Par Lineimar

A profissão de tradutor apresenta algumas desvantagens bem conhecidas como o isolamento social, uma competitividade crescente e uma certa volatilidade nas relações profissionais. Até agora, sempre disse a mim mesma que essas desvantagens eram compensadas...

Lire la suite

Quelle est la couleur du traducteur ?

Par Lineimar

Le métier de traducteur a, certes, quelques désavantages notoires comme l'isolement social, une compétitivité accrue et une certaine volatilité des relations professionnelles. Jusqu'à présent, je me suis toujours dit que ces désavantages étaient compensés...

Lire la suite

Folies maternelles d'une orpheline

Par Lineimar

La perte de nos parents est dans l'ordre naturel des choses, mais jamais à l'enfance ou à l'adolescence. Seuls ceux qui ont vécu sans l'amour inconditionnel d'une mère peuvent imaginer ce que cela représente. Cet espace vide est là en permanence nous...

Lire la suite

Loucuras maternas de uma órfã

Par Lineimar

Perder nossos pais está na ordem natural das coisas, faz parte do ciclo da vida. Mas não na infância nem na adolescência. Somente os que viveram sem o amor incondicional de uma mãe podem sequer imaginar o que isso representa. Aquele espaço vazio está...

Lire la suite

Moi, une blanche

Par Lineimar

Je n'ai jamais raconté à mon amie ou même pas osé en parler faute de preuves, mais j'ai pu confirmer mes soupçons récemment. Elle découvrira ce qui s'était passé en lisant ce billet. Il y a quelques années, un joli café a ouvert dans ma ville comme je...

Lire la suite

Eu, branca

Par Lineimar

Nunca contei o ocorrido a minha amiga e nem ousei falar disso por falta de provas, mas pude confirmar minhas suspeitas recentemente. Ela vai descobrir se ler esse post. Há alguns anos inaugurou um café na minha cidade do tipo que eu gosto, com sofás e...

Lire la suite

Les invisibles essentiels

Par Lineimar

La naïveté de ma pensée lorsque j'étais gamine croyait fermement que les éboueurs et autres professionnels qui exercent des métiers difficiles ou ingrats avaient un excellent salaire. J'étais convaincue que la société, dans son honorable sens de justice,...

Lire la suite

Os invisíveis essenciais

Par Lineimar

Quando eu era ainda uma criança, a ingenuidade do meu pensamento acreditava que lixeiros e profissionais que exercem trabalhos similares, difíceis ou ingratos, tinham um excelente salário. Eu estava convencida de que a sociedade, em sua justiça altiva,...

Lire la suite

Les petites morts de la vie

Par Lineimar

Si la traduction du mot portugais « luto » en français est le mot « deuil », l'utilisation que l'on en fait au Brésil est bien plus restreinte. Dans l'univers lusophone, ce terme est plus communément associé à la perte physique d'un être, alors qu'en...

Lire la suite

As pequenas mortes da vida

Par Lineimar

Embora a palavra luto em português também defina um sofrimento ou desgosto, ela é comumente associada à perda física de alguém. Aqui na França, seu equivalente em francês, deuil, tem uma utilização mais ampla, esse termo é frequentemente usado para se...

Lire la suite