A singular língua Pirahã

Par Lineimar

Semana passada assisti a um documentário no canal franco-alemão ARTE extremamente fascinante. Ele continha tanta informação que encontrei uma certa dificuldade em escolher através de que ângulo comentá-lo. Ele abordava as particularidades da língua pirahã,...

Lire la suite

Tropeços nos trópicos

Par Lineimar

Tropeços nos trópicos é o título do livro do americano Michael Kepp que reúne algumas de suas crônicas publicadas nós últimos anos na Folha de São Paulo. Além do atraente título, foi o subtítulo do livro que chamou minha atenção: "crônicas de um gringo...

Lire la suite

A complexa tradução de Stefan Zweig

Par Lineimar

Acredito que, como eu, outros brasileiros sintam uma certa afeição pelo escritor austríaco Stefan Zweig, mesmo sem tê-lo lido, provavelmente por ele ter adotado o Brasil como país de exílio até sua morte em 1942. Em sua prolífica obra consta o livro Brésil,...

Lire la suite

O hangul e a língua coreana

Par Lineimar

As origens da língua coreana são, ainda hoje, objeto de discussão. A tese mais provável é a que associa este idioma ao grupo das línguas altaicas que inclui idiomas como o turco e o mongol - entre outros, concentrados na Ásia Central. Qualquer que seja...

Lire la suite

Livros de papel

Par Lineimar

Aqui na França fala-se muito de um certo receio quanto ao futuro dos livros em seu formato tradicional, ou seja, impresso em papel. Não sou do tipo nostálgico nem daqueles que recusam a tecnologia mas, para mim, sentar em uma espreguiçadeira ou em uma...

Lire la suite

Tradutores de línguas raras

Par Lineimar

No universo da tradução, o inglês parece ser predominante tanto como o idioma de partida (língua-fonte) quanto o de chegada (língua-alvo), fato observável não somente pelo grande número de ofertas de trabalho como também pelos diversos cursos de formação...

Lire la suite