/image%2F0649470%2F20260417%2Fob_216bf0_logo-etroit-blog.png){kind=logo}
Desde que me entendo por gente, sempre fui o tipo de pessoa que pesa os prós e os contras das grandes e pequenas questões, que se coloca no lugar dos outros para não julgar, que pondera e questiona sobre tudo. Chega a ser cansativo. Hoje meu marido diz...
Na semana passada, o programa de rádio "Les Nouveaux chemins de la connaissance" [Os novos caminhos do conhecimento] da France Culture, na França, dedicou quatro programas de 50 minutos ao tema da tradução. Pude ouvir três, todos os três fascinantes!...
Pendant mon séjour en Corée, j'ai pu témoigner des festivités qui célèbrent la Seollal, ou le Nouvel An Lunaire. C'est l'une des trois plus importantes fêtes nationales du pays, avec la Chuseok, la célébration des récoltes de l'année qui vient de s'écouler,...
J'ai cherché des informations un peu partout mais je n'ai rien trouvé. Cependant, j'étais là en personne pour assister à la cérémonie de la pleine lune sur la plage de Haeundae. J'ai alors demandé à une amie coréenne la signification de cette fête qui...
La semaine dernière, l'émission radio quotidienne Les Nouveaux chemins de la connaissance de France Culture consacrait quatre émissions de 50 minutes au thème de la traduction. J'ai pu en écouter trois sur quatre. Vraiment passionnant ! Il me serait très...
Grandeza e miséria dos tradutores é o título de um artigo publicado na revista francesa Le Nouvel Observateur há duas semanas. Ele transmite alguns dados - contestados por alguns - sobre a profissão de tradutor aqui na França, que achei interessante compartilhar...
De um modo geral, é difícil sabermos quando as representações que fazemos de uma determinada sociedade ou cultura começaram a se construir em nosso próprio imaginário individual. No caso do Vietnam, conheço exatamente quando a idéia que tinha desse país,...
Semana passada assisti a um documentário no canal franco-alemão ARTE extremamente fascinante. Ele continha tanta informação que encontrei uma certa dificuldade em escolher através de que ângulo comentá-lo. Ele abordava as particularidades da língua pirahã,...
Tropeços nos trópicos é o título do livro do americano Michael Kepp que reúne algumas de suas crônicas publicadas nós últimos anos na Folha de São Paulo. Além do atraente título, foi o subtítulo do livro que chamou minha atenção: "crônicas de um gringo...
Acredito que, como eu, outros brasileiros sintam uma certa afeição pelo escritor austríaco Stefan Zweig, mesmo sem tê-lo lido, provavelmente por ele ter adotado o Brasil como país de exílio até sua morte em 1942. Em sua prolífica obra consta o livro Brésil,...
As origens da língua coreana são, ainda hoje, objeto de discussão. A tese mais provável é a que associa este idioma ao grupo das línguas altaicas que inclui idiomas como o turco e o mongol - entre outros, concentrados na Ásia Central. Qualquer que seja...
Aqui na França fala-se muito de um certo receio quanto ao futuro dos livros em seu formato tradicional, ou seja, impresso em papel. Não sou do tipo nostálgico nem daqueles que recusam a tecnologia mas, para mim, sentar em uma espreguiçadeira ou em uma...
Le Pain et le Cirque est le titre du livre que j'ai traduit l'année dernière et qui vient de paraître au Brésil. En France sa parution date de 1976. J'ai reçu mon exemplaire il y a deux jours. Encore une fois, j'ai été émue de voir ma contribution à cette...
Le métier de traducteur a, certes, quelques désavantages notoires comme l'isolement social, une compétitivité accrue et une certaine volatilité des relations professionnelles. Jusqu'à présent, je me suis toujours dit que ces désavantages étaient compensés...
Entre Montpellier et Lançon de Provence, seule, dans ma voiture, sous un magnifique soleil d'été. Je viens juste de laisser mon fils chez ses grands-parents. En dix-huit ans de vie commune et quinze ans de maternité, j'avais perdu l'habitude de choisir,...
Não sei se todo mundo pensa assim, mas acho que nunca se deixa de amar alguém que se amou um dia. Amigos, namorados, professores… mesmo que a forma de amor mude com o tempo, aqueles que amamos profundamente de uma forma ou de outra serão sempre especiais...
Je ne sais pas si tout le monde raisonne comme moi, mais je pense qu'on ne cesse jamais d'aimer quelqu'un que l'on a aimé un jour. Amis, petits amis, professeurs… même si la forme de cet amour change avec le temps, ceux que nous avons aimés profondément...
Nunca contei o ocorrido a minha amiga e nem ousei falar disso por falta de provas, mas pude confirmar minhas suspeitas recentemente. Ela vai descobrir se ler esse post. Há alguns anos inaugurou um café na minha cidade do tipo que eu gosto, com sofás e...
Lorsque la chanteuse brésilienne Rita Lee avait été invitée à poser nue dans le magazine Playboy au sommet de sa carrière, elle a répondu que, pour elle, la nudité consisterait à poser habillée, mais sans ses lunettes et sans sa frange iconique. C'étaient...
Não fui dessas meninas que sonhavam com o casamento ou a maternidade. Não creio ter brincado muito de "casinha". Ao contrário, tenho lembranças de uma infância moleca, descalça, correndo com meus primos, brincando de carniça, soltando pipa e jogando queimado....
Je n'ai pas été de ces filles qui rêvaient de mariage ou de maternité. Je ne crois pas avoir beaucoup joué à la poupée. Au contraire, je garde des souvenirs d'une enfance espiègle, courant pieds nus avec mes cousins, jouant à la marelle ou au cerf-volant....
