<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://lineimar.eklablog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Lineimar Translations]]></title>
        <link>https://lineimar.eklablog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Traductrice en fran&ccedil;ais et portugais &agrave; partir de l'anglais, du portugais, de l'espagnol et du fran&ccedil;ais.
Tradutora para o franc&ecirc;s e portugu&ecirc;s a partir do ingl&ecirc;s, espanhol, portugu&ecirc;s e franc&ecirc;s.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mère brésilienne, fils français]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2026/05/maman-bresilienne-fils-francais.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2026/05/maman-bresilienne-fils-francais.html</guid>
    <pubDate>Sat, 23 May 2026 08:57:18 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Je n'ai pas été de ces filles qui rêvaient de mariage ou de maternité. Je ne crois pas avoir beaucoup joué à la poupée. Au contraire, je garde des souvenirs d'une enfance espiègle, courant pieds nus avec mes cousins, jouant à la marelle ou au cerf-volant.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Mãe brasileira, filho francês]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2026/05/mae-brasileira-filho-frances.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2026/05/mae-brasileira-filho-frances.html</guid>
    <pubDate>Fri, 22 May 2026 10:53:11 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Não fui dessas meninas que sonhavam com o casamento ou a maternidade. Não creio ter brincado muito de "casinha". Ao contrário, tenho lembranças de uma infância moleca, descalça, correndo com meus primos, brincando de carniça, soltando pipa e jogando queimado.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Panis et circense]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2026/02/panis-et-circense.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2026/02/panis-et-circense.html</guid>
    <pubDate>Sat, 14 Feb 2026 11:03:36 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dentre os livros que tive o prazer de traduzir, a obra-prima de Paul Veyne, “Pão e Circo. Sociologia histórica de um pluralismo político”, foi definitivamente o que me deu mais trabalho. Seu autor analisa brilhantemente o evergetismo helenístico e romano,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Panis et circenses]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2026/02/panis-et-circenses.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2026/02/panis-et-circenses.html</guid>
    <pubDate>Sat, 14 Feb 2026 10:57:35 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Parmi les livres que j’ai eu le bonheur de traduire, le chef-d’œuvre de Paul Veyne « Le Pain et le Cirque. Sociologie historique d’un pluralisme politique » est celui qui m’a vraiment donné du fil à retordre. Son auteur décortique brillamment l’évergétisme... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Se traduire soi-même]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/12/se-traduire-soi-meme.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/12/se-traduire-soi-meme.html</guid>
    <pubDate>Mon, 08 Dec 2025 11:24:08 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Je vais peut-être décevoir le lecteur qui a commencé à lire cet article, mais je ne vais pas parler ici du merveilleux poème Traduzir-se (se traduire soi-même) de Ferreira Gullar ni de la chanson tout aussi merveilleuse de Raimundo Fagner. Mon texte sera... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traduzir-se]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/12/traduzir-se.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/12/traduzir-se.html</guid>
    <pubDate>Mon, 08 Dec 2025 11:20:28 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Talvez eu decepcione o leitor que começou a ler este post, mas não vou falar aqui do maravilhoso poema Traduzir-se de Ferreira Gullar nem da também maravilhosa canção epônima do Raimundo Fagner. Meu texto será muito mais pragmático, pois vou falar um... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[A nudez de uma língua]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/05/a-nudez-de-uma-lingua.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/05/a-nudez-de-uma-lingua.html</guid>
    <pubDate>Sat, 17 May 2025 10:42:03 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Quando a cantora Rita Lee foi convidada para posar nua para a revista Playboy no auge de sua carreira, ela respondeu que, para ela, a nudez significaria posar vestida, mas sem seus óculos e sua icônica franja. Eram os óculos e a franja que representavam,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Cette langue qui m'habille]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/05/cette-langue-qui-m-habille.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/05/cette-langue-qui-m-habille.html</guid>
    <pubDate>Sat, 17 May 2025 09:33:37 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Lorsque la chanteuse brésilienne Rita Lee avait été invitée à poser nue dans le magazine Playboy au sommet de sa carrière, elle a répondu que, pour elle, la nudité consisterait à poser habillée, mais sans ses lunettes et sans sa frange iconique. C'étaient... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[A língua materna e pequenas reflexões conexas]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/02/a-lingua-materna-e-pequenas-reflexoes-conexas.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/02/a-lingua-materna-e-pequenas-reflexoes-conexas.html</guid>
    <pubDate>Fri, 21 Feb 2025 11:46:52 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna. Esta data me inspirou a compartilhar alguns questionamentos que ocupam a minha mente em relação a esse tema onipresente em minha vida. Na profissão de tradutor, muitos profissionais afirmam que você só deve... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La langue maternelle et quelques réflexions connexes]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/2025/02/la-langue-maternelle-et-quelques-reflexions-connexes.html]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/2025/02/la-langue-maternelle-et-quelques-reflexions-connexes.html</guid>
    <pubDate>Fri, 21 Feb 2025 09:29:27 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Cette journée internationale de la langue maternelle m'a inspiré à partager ici quelques questions qui se bousculent dans ma tête autour de ce thème qui, tout compte fait, est omniprésent dans ma vie. Dans les métiers de la traduction, plusieurs professionnels... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traduire Mylène Desclaux]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/traduire-mylene-desclaux-a214777569]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/traduire-mylene-desclaux-a214777569</guid>
    <pubDate>Wed, 13 Sep 2023 11:28:11 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le titre donné à ce billet n’est peut-être pas exact s’il suggère l’existence d’un style Desclaux, car l’écrivaine Mylène Desclaux nous a montré deux styles très différents d’écriture dans les deux livres qu’elle a publiés à ce jour. Celui que j’ai traduit,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traduzir Mylène Desclaux]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/traduzir-mylene-desclaux-a214543691]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/traduzir-mylene-desclaux-a214543691</guid>
    <pubDate>Fri, 21 Jul 2023 18:06:22 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[O título que dei a este post não é exato, pois sugere a existência de um único estilo Desclaux. Porém, a escritora francesa Mylène Desclaux nos mostrou dois estilos muito diferentes de escrita nos dois livros que publicou até o momento. O livro que traduzi... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le traducteur et « ses » auteurs]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/le-traducteur-et-ses-auteurs-a214263415]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/le-traducteur-et-ses-auteurs-a214263415</guid>
    <pubDate>Fri, 02 Jun 2023 10:12:50 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Je ne sais pas si tout le monde raisonne comme moi, mais je pense qu'on ne cesse jamais d'aimer quelqu'un que l'on a aimé un jour. Amis, petits amis, professeurs… même si la forme de cet amour change avec le temps, ceux que nous avons aimés profondément... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[O tradutor e o &quot;seu&quot; autor]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/o-tradutor-e-o-seu-autor-a214249377]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/o-tradutor-e-o-seu-autor-a214249377</guid>
    <pubDate>Wed, 31 May 2023 11:42:46 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Não sei se todo mundo pensa assim, mas acho que nunca se deixa de amar alguém que se amou um dia. Amigos, namorados, professores… mesmo que a forma de amor mude com o tempo, aqueles que amamos profundamente de uma forma ou de outra serão sempre especiais... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Grandir sans mère]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/grandir-sans-mere-a214186263]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/grandir-sans-mere-a214186263</guid>
    <pubDate>Thu, 18 May 2023 09:48:13 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Dimanche dernier on célébrait la fête des mères au Brésil. Les réseaux sociaux estampillaient des dizaines de messages sur l'amour maternel et des déclarations affectueuses des enfants à leurs mamans, de ceux qui les ont encore et peuvent le leur dire,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Crescer sem mãe]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/crescer-sem-mae-a214182147]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/crescer-sem-mae-a214182147</guid>
    <pubDate>Wed, 17 May 2023 10:06:08 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Domingo passado foi dia das mães no Brasil. As redes sociais estampavam dezenas de mensagens sobre o amor de mãe, pipocavam declarações afetuosas de filhos e filhas para suas mães, aqueles que ainda as têm e podem dizê-lo, e os que já não as têm e expressam... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le nid vide]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/le-nid-vide-a213600487]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/le-nid-vide-a213600487</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Dec 2022 15:28:17 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Ceux qui me connaissent savent que je suis passée de l'enfance à l'âge adulte, sans transition. Je n'avais même pas vingt ans lorsque j'ai commencé à travailler pour payer mon loyer, mes études, me nourrir et m'habiller. Les circonstances particulières... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[O ninho vazio]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/o-ninho-vazio-a213600457]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/o-ninho-vazio-a213600457</guid>
    <pubDate>Sun, 25 Dec 2022 15:13:57 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Aqueles que me conhecem sabem que passei da infância à idade adulta sem transição. Não tinha nem vinte anos quando comecei a trabalhar para pagar meu aluguel, meus estudos, alimentar-me e vestir-me. As circunstâncias particulares do início da minha vida... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le relativisme historique]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/le-relativisme-historique-a211912655]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/le-relativisme-historique-a211912655</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Feb 2022 13:25:41 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dans un article de L'Obs du 20 janvier, la journaliste Véronique Radier commente le dernier livre de l'historien et anthropologue Emmanuel Todd intitulé « Où en sont-elles ? Une esquisse de l'histoire des femmes ». D’après cet article, Todd considère... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[O relativismo histórico]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/o-relativismo-historico-a211911861]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/o-relativismo-historico-a211911861</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Feb 2022 11:24:47 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Num artigo da revista francesa L'Obs, a jornalista Véronique Radier comenta o mais recente livro do historiador e antropólogo Emmanuel Todd intitulado "Où en sont-elles ? Une esquisse de l'histoire des femmes" (Onde elas se encontram? Um esboço da história... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Qual é a cor do tradutor?]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/qual-e-a-cor-do-tradutor-a207209196]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/qual-e-a-cor-do-tradutor-a207209196</guid>
    <pubDate>Sat, 20 Mar 2021 11:51:08 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[A profissão de tradutor apresenta algumas desvantagens bem conhecidas como o isolamento social, uma competitividade crescente e uma certa volatilidade nas relações profissionais. Até agora, sempre disse a mim mesma que essas desvantagens eram compensadas... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Quelle est la couleur du traducteur ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/quelle-est-la-couleur-du-traducteur-a207194130]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/quelle-est-la-couleur-du-traducteur-a207194130</guid>
    <pubDate>Thu, 18 Mar 2021 10:21:43 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le métier de traducteur a, certes, quelques désavantages notoires comme l'isolement social, une compétitivité accrue et une certaine volatilité des relations professionnelles. Jusqu'à présent, je me suis toujours dit que ces désavantages étaient compensés... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Folies maternelles d'une orpheline]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/folies-maternelles-d-une-orpheline-a204169044]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/folies-maternelles-d-une-orpheline-a204169044</guid>
    <pubDate>Fri, 13 Nov 2020 10:49:13 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La perte de nos parents est dans l'ordre naturel des choses, mais jamais à l'enfance ou à l'adolescence. Seuls ceux qui ont vécu sans l'amour inconditionnel d'une mère peuvent imaginer ce que cela représente. Cet espace vide est là en permanence nous... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Loucuras maternas de uma órfã]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/loucuras-maternas-de-uma-orfa-a204129128]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/loucuras-maternas-de-uma-orfa-a204129128</guid>
    <pubDate>Sun, 08 Nov 2020 11:40:48 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Perder nossos pais está na ordem natural das coisas, faz parte do ciclo da vida. Mas não na infância nem na adolescência. Somente os que viveram sem o amor incondicional de uma mãe podem sequer imaginar o que isso representa. Aquele espaço vazio está... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Moi, une blanche]]></title>
    <link><![CDATA[https://lineimar.eklablog.com/moi-une-blanche-a202214406]]></link>
    <guid>https://lineimar.eklablog.com/moi-une-blanche-a202214406</guid>
    <pubDate>Tue, 22 Sep 2020 15:56:44 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Je n'ai jamais raconté à mon amie ou même pas osé en parler faute de preuves, mais j'ai pu confirmer mes soupçons récemment. Elle découvrira ce qui s'était passé en lisant ce billet. Il y a quelques années, un joli café a ouvert dans ma ville comme je... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Lineimar]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

