• Portfolio

    Traductions publiées

    Traductions du français vers le portugais et du portugais vers le français :

     Portfolio    Portfolio    Portfolio    Portfolio     Portfolio     Portfolio   Jean-P. Willaime        Pascal Picq              Paul Veyne        Jean-Jacques Sanchez   Mylène Desclaux       Ouvrage collectif 

    Articles traduits publiés dans des ouvrages collectifs

    Fraudes électorales au Brésil : au-dessus du bien et du mal, César Barreira, in « Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France », Presse Universitaire de Lyon, colection CREA, 2001, pages 31-4a colonisation du Brésil : marques de douleur et de résistance, Neyara Araújo, Revue Textures n° 7 do Centre d'Etudes Méditerranéennes Ibériques et Ibéro-Américaines, Université Lumière Lyon 2, 2000, pages  21-25. 

    Mémoire et imaginaire du travail au Brésil, Neyara Araújo, in "Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, colection CREA 2001, pages 107-118.a textualisation de la mémoire et la (ré)invention des traditions luso-afro-brésiliennes dans l’Ubamda portugaise, Ismael Pordeus, in Usages sociaux de l'imaginaire et de la mémoire au Brésil et en France", Presse Universitaire de Lyon, colection CREA 2001, pages 121-138. 

    Révision du livre « Renascimento do acontecimento » de Françoise Dosse, traduit par Contancia Morel.                                                       

      

    Mes publications en tant qu'auteure 

      

         Portfolio    Portfolio   Portfolio    Portfolio   Portfolio   Portfolio    Portfolio 

    Le Monde Diplo   Revue de l'ARA Democracia Viva Revue TRADUIRE Revue du CREA Brasilités actuelles Revue Textures 

    Prática e discurso na transmissão do conhecimento no Brasil, Revue de Sciences Sociales de l'Université Fédérale du Ceará, mai 2002 (sans photo)

    Mes livres pour l'apprentissage du PLE publiés chez les Éditions Ellipses

               Portfolio                      Portfolio                      Portfolio

                    Cotidiano!                              O que é, o que é?      Olá! Le portugais du Brésil en 10 leçons                  Cahier d'activité pour élargir       Apprendre ou réviser le vocabulaire      Le portugais en 10 leçons                               et approfondir son vocabulaire A2-B1           de base en s'amusant             (spécifique aux francophones)

     Mes livres publiés à compte d'auteur

                 Portfolio                       Portfolio                    Portfolio           

                La maternité dure 18 ans                L'itinéraire sinueux                Le mythe de la race pure                                                                                           d'une Brésilienne en France                  en Corée du Sud

     

    Paru dans la presse : 

                    Dans la presse

                   Entretien donné au journal L'Alsace