• Memórias de uma suburbana "dura" que decidiu morar na Europa

    Memórias de uma suburbana "dura" que decidiu morar na EuropaEm 1992, sob o governo Collor de Mello e uma inflação de 80% ao mês,  deixei o Brasil sozinha, sem nenhum contato no exterior e com mil dólares no bolso, para morar e estudar na Europa.

    Alguns anos mais tarde, quando ainda morava na cidade de Lyon, ciceroneei um editor brasileiro que havia ido àquela cidade para participar de uma Feira do Livro. Naquela época, eu ainda era estudante de etnologia, estava envolvida com meus estudos, textos acadêmicos e a descoberta dessa profissão. Por isso não o levei muito a sério quando me sugeriu escrever sobre minha iniciativa de ter deixado o Brasil somente com a cara e a coragem e me instalado por aqui. Não conseguia achar que minha história pessoal pudesse interessar a alguém. Mesmo porque, ela ainda estava sendo construída, não sabia se teria um happy end.

    Muitas águas rolaram desde então. Hoje, na calma dos bucólicos campos alsacianos, lembrei-me da conversa que tive com esse editor e decidi me lançar na escritura de um texto falando de meu percurso. Não tenho nenhuma pretensão além do desejo de compartilhar minha aventura a fim de mostrar que vale a pena acreditar em nossos sonhos. Pois vivi experiências incríveis, encontros maravilhosos e adquiri uma bagagem cultural que não tem preço. É claro que também tive muitos transtornos, mas todos eles me ajudaram a crescer, me fortaleceram, e não me fizeram desistir. O balanço final foi, sem dúvida nenhuma, extremamente positivo. 

    Assim, hoje, seguindo as dicas dadas por aquele editor há quase vinte anos, venho contar minha história no livro que intitulei "Memórias de uma suburbana "dura" que deicidiu morar na Europa", com uma ponta de humor e muita sinceridade. Espero que minha narrativa consiga transportar os futuros leitores à cidade do Rio de Janeiro no fim dos anos 1980 onde tudo começou.

     

    Informações práticas: o livro está sendo distribuído pelos sites da Amazon, dentre os quais o Amazon Brasil, Franca e Reino Unido. Os links abaixo são respectivamente do Create Space (internacional) e do Clube dos Autores (brasileiro). 

    Para quem mora fora do Brasil

    Para quem mora no Brasil

     

    « A onipresente publicidadeMemórias de uma suburbana "dura" que decidiu morar na Europa »
    Partager via Gmail Yahoo! Blogmarks

  • Commentaires

    1
    Mabel Moreno
    Lundi 27 Juin 2016 à 13:52

    Olá!

     

    Parabéns por tua coragem. Me interessou muito tua história e espero poder ler teu livro.

    Moro no Rio de Janeiro, vinda de Buenos Aires. Sou brasileira naturalizada. Estou no país há más de 40 anos. Sou tradutora de inglês>espanhol e inglês>português, além de espanhol>português e versões do português para o espanhol e também quero sair do país. Infelizmente, aqui no Brasil é uma corrupção e roubalheira que não tem tamanho.

    Minha filha vai casar e morar em Lisboa, Portugal. Quero me corresponder com agências ou empresas de lá para trabalhar com traduções e receber em Euros, e talvez morar lá. Por acaso vc. conhece o mercado de traduções de lá?

    Desejo que vc. tenha todo o sucesso que merece.

    Abraços, 

    MABEL

      • Lineimar
        Lundi 27 Juin 2016 à 14:41

        Olá Mabel,

        Obrigada por sua mensagem.

        Se existe um mercado verdadeiramente "globalizado" é o mercado das traduções. Inclusive, tornei-me integralmente tradutora para poder acompanhar meu marido em suas expatriações sem precisar recomeçar em cada cidade onde eventualmente nos instalemos. Moro na Franca, mas trabalho muito pouco com agências francesas. Já trabalhei para agências localizadas na India, no Egito, na Irlanda, enfim, o mercado hoje é virtual. Com suas vantagens e seus inconvenientes.

        Ou seja, morar em Lisboa não implica que você trabalhe com agências localizadas nessa cidade necessariamente. Mesmo porque, existe uma tendência cada vez maior em distinguir o português europeu do português falado no Brasil.

        Enfim, já que sofremos com os problemas gerados pela internacionalização da profissão (tarifas cada vez mais Baixas, altíssima competitividade, conversão de moedas muitas vezes desfavoráveis), tente se aproveitar do que ela tem de bom: pode ser exercidade em qualquer lugar do mundo.

        Felicidades para sua filha! E boa sorte para você!

        Um abraço,

        Lineimar

         

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :