• CV em português

    DIPLOMAS

    2000: Doutorado em Antropologia pela Universidade Lumière Lyon 2. A tese "Brésil, pays du futur ? Etude anthropologique de l'imaginaire collectif à travers une élection présidentielle" foi defendida publicamente no dia 15 de dezembro de 2000, com a menção «très honorable».  

    1997: Diplôme Etudes Approfondies em Ciências Sociais, Universidade Lyon 2 

    1996 : Bacharel em Etnologia pela Universidade Lumière Lyon 2  

    1993 : Certificat d'Etudes Politiques pelo IEP d'Aix-en-Provence. 

      

    EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL  

    2007/2009 : Professora de língua e civilização francesas, Busan Foreign School, em Busan, Coréia do Sul 

    - Ensino do idioma francês e da civilização francesa  

    1995/2001 – 2004/2006 : Professora de português língua estrangeira, Infolangues, Linguarama, Institut d'enseignement de langues, em Lyon, França 

    - Ensino de português língua estrangeira 

    - Traduções francês-português-francês 

    2001/2004 : Coordenadora pedagógica para o francês língua estrangeira, Master Languages, em São Paulo, Brasil 

    - Avaliação , análise e acompanhamento dos pedidos de formação 

    - Elaboração de um projeto de formação personalizado 

    - Contratação e formação dos professores 

    - Responsável por uma equipe de doze professores  

    - Elaboração e confecção de métodos e instrumentos pedagógicos 

    2000/2001 : Leitora, Universidade Lumière Lyon 2, em Lyon, France  

    - Ensino da língua portuguesa e da civilização brasileira 

    - Documentalista no Institut d'Etudes Brésiliennes. 

    1989/1994 : Tradutora free-lance no Rio de Janeiro, Brésil e em Lyon, France (prestadora de serviços para diversos clientes em particular para L’Oréal e Handicap International)  

    - Tradução francês-português de manuais técnicos, bulas,  

    brochuras publicitárias e diversos artigos em Ciências Sociais  

    1987/1989 : Tradutora, Belas Artes Cinematográficas Ltda, no Rio de Janeiro, Brésil  

    - Tradução de roteiros de filmes do francês para o português 

     

    PARTICIPAÇÃO EM SEMINÁRIOS E MESAS REDONDAS  

    Maio de 2000: Participação no seminário "Usages sociaux de la mémoire et de l'imaginaire en France et au Brésil" na Universidade Lumière Lyon 2, com o texto "L'institution imaginaire de la non-citoyenneté au Brésil : l'individu et la personne ".  

    Abril de 2000: Participação a uma mesa redonda organizada para a comemoração do quinto centenário do descobrimento do Brasil, na Universidade Lumière Lyon 2, com o texto “Le Brésil aurait 500 ans ".  

    Outubro de 2000: Participação no seminário organizado pelo Centre de Recherches et d’Etudes Anthropologiques de Lyon 2 com um texto sobre a anthropologie política no Brasil. 

    Novembro de 2000: Participação no seminário "Démocratie et politique dans le Brésil d'aujourd'hui" na Universidade Libre de Bruxelles, com o texto "Les élections au Brésil : les rites du sacré moderne ". 

    Fevereiro de 2001: Conferência na sede da Associação Kelkemos em Lyon sobre o tema “Le regard éloigné” baseado no texto de Claude Lévi-Strauss. 

      

    IDIOMAS  

    Português: língua materna ; Francês: fluente ; Inglês: avançado (língua de trabalho na Coréia do Sul) ; Espanhol: noções ; Coreano: noções.  

     

    INFORMÁTICA  

    Prática corrente de Word, Excel et Internet.